Çeviri: Thracian82 İyi seyirler.
Anne!
İyi misin?
Hazır mısın?
John, Chelsea'nin verdiği bu ifade her şeyi değiştirir.
Anlattıkları Meg'in karakteriyle hiç örtüşmüyor.
Geçmişte kimseye saldırmış veya kimseyi taciz etmiş değil.
Onu öfkeli bir eski nişanlı gibi gösterecekler.
Yani olay, "O onu dedi, bu bunu dedi"ye indirgenecek.
Ama olayları onun ağzından dinleyemiyoruz. Tabii ki DNA'sı Marco'nun evinde olacak.
Ama adamın öldürüldüğünün ertesi günü ortadan kayboldu.
Chelsea de onu cinayet mahalline yerleştirdi şimdi.
Yerini bilmiyor musun gerçekten?
Hayır, bilmiyorum.
- Sana da biraz tuhaf gelmiyor mu bu? - Ne bu şimdi Brandon?
Kevin'ın görgü tanıklığı var, yetmez mi?
Kardeşinin epey çaba göstermesi gerekecek. Açıkçası ben biraz endişeliyim.
Bana biraz dengesiz gibi geldi.
Kardeşim üstüne düşeni yapacaktır.
Umarım.
Merhaba Bayan Rayburn.
Bir şey mi istemiştiniz?
Daha önce tanışmıştık aslında.
Kusura bakmayın. Tanışmıştık tabii. Siz Bay Del...?
- Delveccio. Evet, evet. - Delveccio.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Gerçekten. Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Gelirken çiçek getirmeliydim, haklısınız.
Getirmeliydim ama buralarda aradığım gibi bir şey bulamadım, kusura bakmayın.
- Çok özür dilerim. - Açıkçası şu an pek müsait değilim.
Pars zambağı.
Değil mi? Kadın cesaretinin simgesi.
Çünkü senin için endişeleniyorum Sally.
Bazı şeyler görüyorum.
O bilgiler...
...durmadan zihnime geliyor.
Kusura bakmayın, ama sabah erkenden...
Hayır, hayır, hayır. Bak, niyetim seni korkutmak değil.
Ama seni gördüm Sally.
Anlamadım?
İyi değilsin. Nefes almıyorsun bile.
- Ne? - Ölüsün.
- Gitseniz iyi olur. - Hayır. Bak...
Canını yakmaya gelmedim. Öyle bir niyetim yok.
Lütfen, yardım etmek istiyorum. Yardım etmek zorundayım.
Her ne biliyorsan, her ne yaptıysan, bir çıkış, bir umut var.
- Gördüm onu. - Kusura bakmayın.
İçinde hissettiğin o gölge var ya?
Konuşarak kurtulabilirsin ondan. İşte bunu gördüm.
Sally, bir rahiple konuş.
Kiliseye git. Konuş Sally, konuş. Konuş yeter.
Mavi kısım gayet güzel iyileşiyor.
Yarın dinlensen iyi edersin güzelim.
Bunu yapmaya neden karar verdiğini merak ediyor musun hâlâ?
Hayır.
Neden bu kadar çok seans gerektiren bir şey seçtim diye merak ediyorum.
Doğum gününe kadar bitsin istemiştin.
Biz de bitireceğiz.
Otuz beş yaş.
Bu saatte ne yapıyorsun?
Uyku tutmadı. Bu diş ağrısı öldürüyor beni.
Doktor Fred ağrın için sana bir şey yazmadı mı?
Yazdı, ama almadım.
Bende Vicodin olacaktı.
Almasam daha iyi olur Belle. Biliyorsun...
Yapma Kev.
Sen alkoliksin, Vicodin bağımlısı değil.
Yarın uykusuz hâlde mahkemeye çıkamazsın.
Endişe etme.
Bunlar gene de yanında bulunsun.
Ağrı kesicilerden değil, mahkemeden bahsediyorum.
- Çok iyi geçecek. - Sen de geleceksin, değil mi?
Tabii ki. Hepimiz geleceğiz.
Ne olursa olsun biz hep iyi olacağız, değil mi?
- Senle ben? - Tabii ki. Ne demek şimdi bu?
Benim için önemli olan tek şey bu. Sen ve Rocky. O kadar.
Peki.
Biraz uyuyalım, olur mu?
Gel hadi. Gel.
Uyuyalım biraz.
Aradığınız numara kullanılmıyor, ya da hat artık kullanım dışı.
Bu uyarı mesajının hatalı olduğunu düşünüyorsanız lütfen...
- John? - Merhaba.
- Vakit gece yarısı. Bir şey mi oldu? - Kusura bakma. Şey diyecektim...
Birkaç gece kalsam olur mu diye soracaktım.
Tabii tatlım. Bütün odalar dolu, ama eski odanda kalabilirsin.
- Önemli değil. Sağ ol. - Motelde bir sıkıntı çıkmadı ya?
Yok. Bir sıkıntı yok. Oteldeki tesisatla alakalı...
Bir de binada bir şeyler yapıyorlar. Bugün yarın bitirirler.
- Sana minnettar olduğumu bilmeni istiyorum. - Bunları konuşmayalım.
İçimde bir ümit var. Foyalarını meydana çıkaracağız sanki.
Belki de. Ama onların da gördü tanığı var.
Siktiğimin yalancı Kevin'ı.
Mahvedeceğiz herifi.
- Evet? - Girebilir miyim?
Tabii ki.
Bir ihtiyacın var mı?
Yok.
Gözüme uyku girmiyor.
Tuhaf tuhaf rüyalar görüyorum.
Rüyamda bir nehirin ortasında cenazedeydim ve...
...herkes aynı çiçekten getirmişti.
Pars zambağı.
Sana bir şey soracağım.
Sor.
Meg'le ilgili.
- Ne olmuş ona? - Meg'le hiç konuştun mu anne?
Onunla hiç irtibatın oldu mu?
Bana daha kaç kere sor...?
Sormaya devam edeceğim, çünkü buraya dönmezse...
...onu şüpheli sınıfına sokacaklar.
Aileden kimsenin ondan haber almamış olması da onu epey bir suçlu gösteriyor.
Yerini bilmiyorum John.
Arabası hâlâ park yerinde. Arabasını satmayacak mıydın sen?
Öyle de, fırsat bulamadım bir türlü.
Mahkeme bittikten sonra dönünce ihtiyacı olur diye düşündüğün için mi...
...yoksa o sana satma dedi diye mi?
- John... Keser misin lütfen? - Böyle yaparak onu korumuyorsun.
Şunu iyice kafana sok...
...işler bir anda öyle bir sarpa sarar ki şaşar kalırsın.
Bir anda.
Onunla konuşmam lazım.
Lütfen yerini söyle bana.
Kusura bakmayın, telefona bakamıyorum. Lütfen mesaj bırakın
Seni aramamalıydım bile. Yardım etmek istemeni anlıyorum.
Anladın mı? Ama o senin mirasın.
Baban boşuna senin Keys'e gelmeni istemiyordu.
Seni buraya getirmedi, o kahrolası aileyle tanışmanı istemedi. Üstelik o para...
O para senin kurtuluş biletin.
Ben hallederim.
Dava masraflarını ben karşılarım.
Yapılacak incelemeler için elimden geleni yapacağım.
Ayrıca hâlâ Chelsea'nin ifadesini araştırabilir...
...ve teyit etmek için bütçemiz dâhilinde çalışabilirim.
Ne demek "araştırmak"?
An itibarıyla, onun sözüne karşılık Kevin Rayburn'ünki.
O yüzden, gerçekten Meg Rayburn'ü...
...arabayla Marco'nun evine götürdüğünü kanıtlayacak delil bulabilirsek iyi olur.
- Araştırıp bulacak zamanımız var mı ki? - Hayır.
Bu da demek oluyor ki hâkimden tehir talebinde bulunmam gerekecek.
Tehir ne demek amına koyayım?
Özetle, hâkimden mahkemeyi ertelemesini rica edeceğim...
...ama kabul etmesi çok zayıf bir olasılık.
- Ama gene de mümkün. - Bu sabah hâkimle konuşacak mısın?
Deneyeceğim.
Ama fazla ümitlenmeyin.
- Şuraya bak. - Meşhur oldun.
- Bu kadar çok insan olmasını beklemiyordum. - Rahat ol.
Hepsi seni destekliyor.
- Kevin, birkaç kelime söyler misin? - Hayır.
- Bugün neler söyleceksin? - Açıklama yapmayacak.
- Eric O'Bannon'dan nefret ediyor musun? - Hayır, teşekkür ederim.
- Sirk gibi resmen. - Şaşırdım kaldım.
Ama bugün çok iyi iş çıkaracak.
- Öyle tabii. - Bay Rayburn.
- Selam. - Rayburn Ailesi.
- Hazır mısın? - Evet.
- Rahat takılıyoruz. - Anladık. Uzatma, olur mu?
Hadi gidelim. Perde açılmak üzere.
Unutma, ara vermek istersen bize haber veriyorsun.
Bir sorunun tekrarlanmasını istersen bize haber veriyorsun.
Bir ihtiyacın olursa bize haber veriyorsun.
Marco Diaz'dan telefon geldikten sonra neler oldu?
Yürüyerek evine gittim.
Yürüdünüz mü?
Evet efendim. Ehliyetime el konmuştu.
- Neden peki? - Geçen yıl bir uyuşturucu sorunum olmuştu.
Bir araba kazası geçirmiştim ve madde etkisi altında kullanmaktan ceza almıştım.
- Marco'yu görmeye giderken ayık mıydınız? - Evet efendim.
O gecenin öncesinde ne kadardır kötü alışkanlıklardan uzak kalmıştınız?
Bir ay, otuz gün.
Kazanın ertesi günü adsız alkolikler grubuna katıldım.
Daha yeni altıncı ayımın şerefine rozet aldım.
Tebrik ederim.
Marco'nun evine vardığınızda ne gördünüz?
Kapıya yaklaşırken, ilk tartışma sesleri duydum.
- Sonra? - Kapının cam penceresinden...
...birinin Marco'nun başına vurduğunu gördüm.
Sonra ne oldu?
Engel olmaya çalıştım, ama vardığımda artık çok geçti.
Marco başına ardı ardına darbe almaya başlamıştı zaten.
Ne yapacağımı bilemedim.
Ben de bağırarak bir şeyler dedim ve...
Evet, engel olmaya çalıştım, ama... Çok kötüydü.
Ben de o sırada vuruldum.
Sizi vuran şahıs bugün bu salonda mı?
Kevin?
Marco Diaz'ı öldürdüğünü gördüğün kişiyi teşhis edebilir misin?
- Evet efendim. - Lütfen elinle işaret eder misin?
Kendisi şurada oturuyor.
Eric O'Bannon.
Marco'yu öldürdü, ardından beni vurdu.
Bay Rayburn, size bir soru daha sormak istiyorum.
Marco Diaz'ın evindeyken sanık ve Marco haricinde başka kimseyi gördünüz mü?
- Hayır efendim. - Karınızı görmediniz mi?
- Hayır. - Kız kardeşinizi gördünüz mü?
Hayır.
- Ağabeyinizi? - Hayır.
Herhangi başka bir akrabanızı ya da ailenizden birini?
Hala, amca, yeğen?
Hayır.
Başka sorum yok Sayın Hâkim.
- Bayan Santos, sizin sorunuz var mı? - John nerede?
Bilmiyorum.
Cinayet gecesine geri dönelim.
Biraz kafam karıştı. Belki siz bir hususa açıklık getirebilirsiniz.
- Denerim. - Eminim denersiniz.
Önümde cep telefonu kayıtlarınız var.
Cinayet gecesi kız kardeşiniz Meg sizi defalarca aramış.
Neden böyle ısrarla size ulaşmaya çalışıyordu?
Bilmiyorum. Kendisiyle hiç konuşmadım. Ona sormanız gerekecek.
Kendisi ortadan kaybolduğu için soramıyoruz maalesef.
İtiraz ediyorum Sayın Hâkim. Yorum yapılıyor.
Kabul edildi. Dikkatli olun Avukat Hanım.
Peki Sayın Hâkim. Kız kardeşiniz size hiç sesli mesaj bıraktı mı?
- Evet. Onu aramam için bıraktı bir tane. - Niye aramadınız peki?
- Neden telefonlarına çıkmadınız? - Sizin kardeşiniz var mı?
İnsan bazen aile meseleleriyle uğraşmak istemiyor.
- Havamda değildim. - Anlıyorum.
Bu kayıtlar ayrıca gösteriyor ki, ağabeyiniz John'u o gece yedi kez aramışsınız.
Hiç olağan gözükmüyor. Neden bu kadar şevkle ona ulaşmaya çalışıyordunuz?
Bay Rayburn, size bir soru sordum.
Neden böyle ısrarla ağabeyiniz John'a ulaşmaya çalışıyordunuz?
- İtiraz ediyorum Sayın Hâkim. - Kabul edilmiştir.
Sorunuzu farklı şekilde sorun Avukat Hanım.
Ağabeyiniz John'u neden yedi defa aradınız?
Onunla konuşmam gerekiyordu.
Bu kayıtlara göre onunla defalarca kez konuşmuşsunuz zaten.
Mevzu neydi? Neden onunla konuşmanız gerekiyordu?
O sıralar karım hamileydi.
Karın ağrısı çekiyordu.
Ben de John'u arayıp, hastaneye gidelim mi diye akıl danışmak için aradım...
...çünkü kendisi çocuk sahibi. O daha iyi bilir diye düşündüm.
Meg'in aramaları hakkında konuşurken bundan neden bahsetmediniz?
- Unuttum. - Sahiden mi?
İlerleyen saatlerde olanları son derece net hatırlıyorsunuz da.
Ama karınızın hamileliğinin tehlikede olduğunu unuttunuz, öyle mi?
O gece iki yerimden vuruldum. Hatırlayacağım tabii.
Biraz da ailenizden konuşalım.
Birbirinize son derece bağlı görünüyorsunuz.
- Pardon, soru muydu şimdi bu? - Birbirinize bağlı mısınız sizce?
- Sanırım. - Otuz yıl önce ailenizde bir trajedi yaşandı.
İtiraz ediyorum Sayın Hâkim. Konuyla ilgisi yok.
Konuyu güvenilirliğe getireceğim.
Bu suçla ilgili elimizde tek bir görgü tanığı var...
...o yüzden biraz hareket alanı açarsak iyi olur Sayın Hâkim.
İzin veriyorum. Konudan fazla sapmayın Avukat Hanım.
Teşekkür ederim.
Nasıl bir trajedi yaşandı?
Kız kardeşim öldü.
Ablanız Sarah'dan bahsediyorsunuz, değil mi?
- Evet. - Nasıl oldu?
Boğuldu. Tekne kazasında.
Başınız sağ olsun.
Aynı gün ağabeyiniz Danny de hastaneye kaldırıldı.
O nasıl oldu?
Araba çarpmıştı galiba.
Bilmiyor musunuz?
- Ufacık çocuktum. Hayal meyal hatırlıyorum. - Aile arasında hiç konuşulmadı mı bu?
Bizim için çok acı vericiydi. Hâlâ da öyle.
Şüphesiz.
Babanız ablanızın ölümünden Danny'yi sorumlu tutmuştu, değil mi?
Ağabeyiniz Danny'ye de aslında araba çarpmamıştı, öyle değil mi?
Sayın Hâkim, lütfen.
Babanız onu öyle feci dövmüştü ki hastaneye kaldırılmıştı, değil mi?
Gerçekte olan bu değil miydi?
- Hatırlamıyorum. - Avukat Hanım, sizi uyarıyorum.
- Sadede geliyorum. - Daha hızlı gelin o zaman.
Aileniz de babanızın yaptığını örtbas etti.
Ailenizin onu korumak için polise yalan söylediği doğru değil mi?
Bilmiyorum.
Aile olarak geçmişten beri birbirinizi koruyup kolladığınız doğru değil mi?
- İtiraz ediyorum. - Kabul edilmiştir.
Uyuşturucu madde bulundurmaktan tutuklandığınızda...
...kız kardeşiniz Meg sizi temsil etmemiş miydi?
Evet.
Mazeret sunarak hapse girmeden çıkmanızı sağladı, değil mi?
- Evet. - İyiymiş.
Ona hem büyük bir minnet duymuş, hem de bayağı bir borçlanmış olmalısınız.
- İtiraz ediyorum. - Geri alıyorum.
Meg'den gelen şu aramalara geri dönelim.
Meg'in başı dertte olsa, arayacağı ilk insan siz olmaz mısınız?
İtiraz ediyorum, tanıktan tahmin yürütmesi isteniyor.
Kabul edilmiştir.
O gece sizi arayıp eve gelmenizi isteyenin Marco olmadığı doğru değil mi?
- Sizi arayan kız kardeşiniz Meg'di. - Hayır.
Meg sizi aradı. Ona borçlu olan...
...ve uğruna kurşun yiyecek kadar onu seven kişiyi.
Doğru değil.
Siz de kız kardeşiniz Meg'in işlediği cinayeti...
- ...Eric O'Bannon'ın üstüne yıkmak için... - Olay öyle olmadı.
- ...ağabeyiniz John Rayburn'ü yedi defa aradınız. - Olay öyle olmadı.
Sayın Hâkim, burada Rayburn Ailesi yargılanmıyor.
- İtirazım hâla geçerli. - Kabul edilmiştir. Avukat Hanım.
Özür diliyorum Sayın Hâkim. Benim hatam.
Soruyu geri alıyorum. Bu tanığa başka sorum yok.
Teşekkürler Bay Rayburn.
Kürsüden inebilirsiniz.
- Sahnede melek var! - Manyaksın kızım!
- Kapı çalındı. - Bakıversene. Ben şarkı söylüyorum.
Hoş geldin.
Ben Lauren.
Ama arkadaşlarım bana LC der.
Gelsene.
Yok hiç gelmeyeyim. Yanlış eve geldim galiba. Kusura bakma.
Çok utandım şimdi.
Ne demişler, bir yabancıya sarıl, o da gidip başkasına sarılsın.
- Çocuklar, siz de yardım etsenize! - Aslında doğru eve gelmiş de olabilirim.
Amy!
İnanmıyorum.
Geldin demek.
Vay be.
Bu John millet. Millet, bu John.
Beraber büyüdük.
- Selam John. - Merhaba John!
- N'aber? - Gelsene.
Neden yaptın Kev?
Neden yalan söyledin?
O gece benim bir şeyim yoktu.
Bebekle ilgili hiçbir sorun yoktu.
Evde bile değildin.
Meg'le beraber dışarı çıkmıştın.
Açığını yakalamaya çalışıyorlardı. Ellerine daha fazla koz vermek istemedim.
- Ya beni tanık olarak çağırırlarsa? - Belle...
- Kürsüye çıkıp yalan mı söyleyeceğim? - Hayır.
Hapse girebilirim.
- Seni çağırmayacaklar. - Ya çağırırlarsa?
- Çağırmazlar - Ya çağırırlarsa?
Bilmiyorum!
Bilmiyorum amına koyayım! Verecek cevabım yok.
Sabahtan beri sorulara cevap veriyorum! Bıktım artık.
Amy'le beraber büyüdünüz demek.
Öyle.
Dediğine göre anne babalarınız arkadaşmış. Senin baban da donanmada mıydı?
Evet.
Hatta aynı üsteydiler.
Sen ve... Amy ne kadar zamandır arkadaşsınız?
Bilmiyorum ki. Birkaç ay falan.
Babamın öldüğü gece bana barda içki ısmarladığından beri.
Ne feci bir kaza.
Çok üzüldüm.
Yok, onunkilerin ölümünden bahsediyorum.
Amy'le ben...
Anne babalarımızı kaybetmiş olmaktan gelen bir bağ oluştu aramızda.
Tabii, eminim oluşmuştur.
Neyse...
Tanıştığımıza gerçekten memnun oldum John.
Ben de.
- Umduğumdan çok daha iyi geçti. - Çok iyiydin. Gözlerini korkuttun.
Sally'yi salondan çıkarkan gördüğüm kadar sinirleri bozuk görmemiştim hiç.
Hâkim Reens'i de etkilemiş olmalısın, çünkü tehir talebimizi değerlendirmeye aldı.
Öyle mi? Neticeyi ne zaman öğreniriz?
Sonuçta "Siktir git" demedi, ama hâlâ zayıf ihtimal...
- ...o yüzden ifade vermeye hazır olman gerek. - Hazırım.
İlk sen çıkacaksın ve hızlı bir giriş yapacağız.
Yarın değil öbür gün. Muhterem Hâkim Reens talebimizi reddederse.
- Olur tabii. - Ben ifade versem faydası olur mu sizce?
- Hangi konuda? - Senin bu işe bulaşmanı istemiyoruz.
Ben bir Rayburn'üm.
Zaten bulaşmış vaziyetteyim.
O şekilde çekip gittiğini görse baban çok üzülürdü.
Elbiseni ütülememiştin bile.
Kaçmak için acele ediyordum.
Sana yüzük bile takmayan bir adam için bizi terk ettin.
Şimdi senin Meg de bize yaşattıklarını sana yaşatıyor.
Onu tanıyormuş gibi konuşma.
O bana asla öyle bir şey yapmaz.
Neden burada oturmuş onun için endişe ediyorsun o hâlde?
Sen anlamazsın.
Öyle mi?
Aynı böyle bir geceydi.
Anılarım canlandı.
Hatırlıyor musun?
Çocuğun arabasında emniyet kemeri vardı, değil mi?
Çocukla beraber değil anne. Büyüdü artık.
Genç kızlığa yeni adım attığında, görüştüğün çocukları önce evin içine girmeye zorlardım.
Çocukların ödlerini kopartırdın.
Geri gelecektir.
O kadar emin olma.
Hiç seni dinleyemem.
Alo?
Evet, ben Sally Rayburn.
Evet, hatırlıyorum tabii Bay Marx.
Bir sıkıntı mı var?
Zamanı geldi artık doğum günü kızı.
- Neyin? - Hepimiz görmek için sabırsızlanıyoruz.
- Neyi görmek için? - Biliyorsun işte.
Biliyorsun işte. Uzatma artık.
Şunu mu diyorsun?
- İşte bu! - Yoksa...
...şunu mu?
Şahane.
- Beraber büyüdüğün kasaba kızına benzemiyor artık, değil mi? - Kesinlikle hayır.
LC sağ olsun.
Dükkânım dört sokak ileride, şu kırmızı ışıklardan sonra.
Sol tarafta.
Sende dövme var mı?
Hayır, yok. Hayır.
Annesi gebertir onu.
Doğru.
Burayı çok seviyorum.
Hava açık olunca okyanusu görebiliyorsun.
Burada insanların başından yukarısını görebiliyor olmamızı seviyorum ben.
Yüksek bir yere çıktığınız zaman aşağı atlama isteği geliyor mu hiç size?
Evet, evet. Bana oluyor.
Peki size hiç birini...
Birini itme isteği geliyor mu?
Bunun için kullanılan bir tabir var.
- Bunun için kullanılan bir tabir var. - Bak gene başladı bilmiş bilmiş konuşmaya.
Şeyin çağrısı...
Onuncu sınıf Fransızca seviyemle bu kadar oluyor.
- "Boşluğun çağrısı." - Fransızca bildiğinden haberim yoktu.
Sürprizler bitmiyor. Kızımız Fransızca biliyormuş.
Ayrıca güzel arkadaşları varmış.
Bizden başka neler saklıyorsun Müstakbel Kolları Dövmeli Kız?
- Benden bu kadar. - Şu doğum günü kızının birkaç kirli çamaşırını ortaya döksene.
- Olmaz, dudaklarım mühürlü. - Buna içerim işte.
Mutlu yıllar Ames!
Teşekkür ederim.
Anlamıyorum.
Aileniz bugün iftiraya uğradı Bayan Rayburn.
Meg'le ilgili o saçma sapan iddiaları mı kastediyorsunuz?
Hayır, geçmişte kocanız ve oğlunuz arasında geçenlerden bahsediyorum.
Bu iddiaları en iyi sizin çürütebileceğinizi düşünüyoruz.
İfade vermemi mi istiyorsunuz?
Bayan Rayburn, sizin bu camiada büyük bir saygınlığınız var.
Sizin soyadınızın bir ağırlığı var.
Bir rıhtıma adınız verilmiş, hayır kurumlarına yaptığınız bağışlar...
Neredeyse elli yıldır otel işletiyorsunuz.
Bu ithamların cevapsız kalmasını mı istiyorsunuz gerçekten?
- Onları bertaraf edebilirsiniz. - Meg geri dönse nasıl olur?
Yerini biliyor musunuz?
Hayır, sadece...
- Belki faydası olur diye düşündüm. - Olurdu tabii.
Ama şu an kendisi bizim için bir hayalet.
Savunma tarafı onu istediği gibi resmedebilir.
Ama siz bunları boşa çıkarabilirsiniz.
Meg'in insan yönünü öne çıkarabilirsiniz.
Ben size döneceğim Bay Marx.
Yeniden 35 yaşında olmak nasıl bir duygu?
Parti vermek için harika bir bahane.
Hangi ara partileri sever oldun?
Ailem katılmadığından beri.
Mesajını aldım.
Eve dönmeyeceğim.
Eric'in avukatı seni şüpheli yapmaya çalışıyor, farkında mısın?
Mesajını aldım dedim ya.
Bunu duyunca hiç olmazsa beni bir ararsın diye düşünmüştüm.
Ne gereği var? İzimi süreceğini biliyordum.
İnsanların ne dediğini hiç önemsemiyor musun?
Hiç bulaşmak istemiyorum.
Beni bulamazlarsa ifade vermeye de zorlayamazlar.
Annem ne olacak?
Anneme ne olmuş?
Annemin sana ihtiyacı olduğu hiç aklından geçmiyor mu?
Bence asıl senin bana ihtiyacın var.
Bence senle Kevin'ın bana ihtiyacı var.
Ben de geri dönüp mahkemede yalan söylemektense...
...kalıp sonsuza kadar saklanmayı tercih ederim.
Ne kadar kalacaksın?
- Saklambaç oynadığımız zamanlar... - Of var ya, nefret ederdim.
- Alt tarafı bir oyundu. - Size göre öyle.
Büyüme çağımda neler çektim tahmin bile edemezsin.
Hep yetersiz kalırdım.
Bir kez olsun kazanmama izin vermezdiniz.
Üstüne bana bir de ne derdiniz, hatırlıyor musun?
"Daha iyi saklan."
Nihayet kendimi bulduğumu hissediyorum John.
Eve dönüp de kendimi yeniden o çocuk gibi hissedip kendimden nefret etmeyeceğim.
Bir yere gitmiyorum.
Peki.
Kusura bakma.
Anne!
Merhaba. Kısa kesebilir miyiz?
Abbington yok, o yüzden Radyolojide eleman eksiğimiz var.
Otursana şöyle.
Zaten anamdan emdiğim sütü burnumdan getiriyorlar, sen de biliyorsun.
Lütfen otur Chelsea.
Sonra konuşsak olmaz mı?
Sonra diye bir şey yok.
Seni gönderiyoruz.
Neden?
Rapor almadım diye mi?
- Chelsea, onunla bir ilgisi yok. - Ağabeyimle ilgisi var, değil mi.
- Hayır, yok. - Hadi oradan.
Envanterde Percocet eksik çıkmış.
Güvenlik, kamera kayıtlarını inceleyince senin çaldığını görmüş.
Sadece bir kez çaldım, yemin ederim.
Sadece bir kerelikti.
- Yapabileceğin bir şey yok mu? - Üzgünüm.
Seni savunmaya çalıştım. Zor günler geçirdiğini anlattım.
Zaten biliyorlar bunu.
Jackson Memorial'dan referans için arayacaklar. Onlara söylemek zorunda mısın?
Mecburdum.
Siktir ya.
Meg?
Meggie?
Tatlım, sen mi geldin?
- Sen misin? - Evde cin var mı?
Burası Meg'in evi.
Sadece tekila içer.
Bu evde bir şişeden fazlası için yeri yok mu?
Çok yorgun görünüyorsun anne.
Gel.
20 yaşından büyük bir kadına böyle bir şey söylemeyecek şekilde yetiştirdim ben seni.
Babanın evi terk ettiği günü hatırlıyor musun?
- Benim yanıma oturmuştun. - Evet.
- Titriyordun. - Evet. Engel olamıyordum.
Ne rezillik.
Sanki...
...kurtlar yeniden geliyormuş gibi hissetmiştim.
Çalıların arkasında saklanıyorlardı. Ama orada olduklarını biliyordum.
Yapma böyle.
Kokularını alıyordum.
O ıslak kürk kokusu. Midemi kaldırırdı.
Affet beni.
Kalamazdım anne.
Robert'la olmalıydım.
Benden ifade vermemi istiyorlar anne.
Biliyorum.
Ne yapacağım ben?
Kendi çocuklarınla ilgilenmelisin.
John?
- Selam. Ne oldu? - Arkadaşın iyi mi?
Kim?
Tepenin orada yürüyüş yapıyordum. Arabasında otururken gördüm.
Sanki ağlıyormuş gibi geldi.
- Ne zaman oldu bu? - Yukarı doğru çıkarken yanından geçtim.
Dönüşte hâlâ oradaydı.
Telefonumu arabada bırakmıştım, o yüzden daha önce arayamadım.
Nerede?
Selam. Ne oldu?
LC seni gördüğünü söyledi.
İyi misin?
Havaalanına doğru gidiyordum.
Bana veda etmeden mi gidecektin?
Öylesi daha kolay olur diye düşündüm.
Her sabah bu kadar erken mi kalkıyorsun sen?
Evet. Evet, maalesef.
Kâbuslar görüyorum.
Aslında bir tane. Çocukluğumdan beri hep aynı kâbus.
Otelin önüne birisi geliyor.
Eve zorla girmeye çalışıyorlar ve ben kapıyı kilitleyemiyorum.
Kapı kilitlenmiyor bir türlü. Yani kilit yerinde ama...
Çalışmıyor.
Tam kim olduğunu görecekken uyanıyorum.
Bilemiyorum. Sana delice gibi geliyordur.
Delice olduğunu düşünmüyorum.
Kevin...
Kevin da buna çok benzer bir rüya gördüğünü anlatmıştı.
Sen peki?
- Ben ne? - Sen hiç görüyor musun?
Ne yapacaksın?
Eve dönsem bir faydası olur mu gerçekten?
Olur muhtemelen.
Ne yapmamı istiyorsun?
İçten içe bir şey biliyormuşsun da...
...yüksek sesle söylersen insanlar sana deli dermiş gibi hissettiğin oluyor mu hiç?
Marco'nun öldürüldüğü gece John neredeydi?
Bilmiyorum.
Nasıl yani?
Biz...
Çok kötü kavga etmiştik, o da kalmak için başka yere gitmişti.
- Onu aradın mı? - Evet. Aradım.
Aradım, ama açmadı.
Arabayla gezmeye çıktığını biliyorum, çünkü arabası kuzeyde bir yerde bozulmuştu.
Telefonlarına dönüş yaptı mı?
Hayır.
Biz bir...
Ciddi sorunlarımız vardı.
Ortada bir tuhaflık var.
Bence hepsi yalan söylüyor Diana.
Kevin.
John, hatta Sally.
Hepsi.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Keser misin şunu? Orada bir şey yok.
Kurt falan yok burada.
Yok bir şey. Rüzgâr sadece.
Verandanın altında arılar yuva yapmış.
Nerede o?
Meg'i buldun mu?
Bana yalan söyleme John.
Yüzünden anlıyorum çünkü.
Burada olanlardan bahsettin mi ona?
Ondan ne yapmasını istediğimi sordu, ben de söyledim.
Havaalanında benimle bulaşacaktı, ama gelmedi.
Onunla bir de ben konuşmak istiyorum.
Telefonunu kapatmış. O...
Eve dönmeyecek.
Kevin kürsüdeyken o avukat hakkımızda çok kötü şeyler söyledi.
Çok üzgünüm.
Benim de ifade vermemi istiyorlar.
- Hayır. Mecbur değilsin. - Biliyorum.
- Ben Marx'la konuşurum. Mecbur değilsin. - Hayır.
Vakti geldi.
Havayı temizlemenin vakti geldi.
Temizlemek...?
Ne demek o?
Vakti geldi.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederiz bayan Rayburn.
- Sally deyin lütfen. - Sally. Teşekkür ederiz.
Sally, ailene yöneltilen bazı suçlamaları duymak sana çok acı vermiş olmalı.
Evet, öyle.
Ama anladığım kadarıyla birkaç noktaya açıklık getirmek istiyorsun.
Evet.
Savunma avukatı 30 yıl kadar önce yaşanan bir olaya atıfta bulundu.
- O günü hatırlıyor musun? - Hatırlıyorum.
O gün neler olduğunu bize anlatır mısın lütfen?
Kızım Sarah boğuldu.
Çok üzüldüm. Çok acı bir olay.
Bizimle paylaşmak istediğin başka bir şey var mı?
Kocamdan ayrılmaya karar vermiştim.
Çok şiddetli bir kavgaya tutuşmuştuk.
Danny, Sarah'ı alıp tekneyle denize açılmıştı...
...bağırışmalarımızı duymasın diye.
Annemin yanına yerleşecektim, sonra da...
...çocukları getirtecektim.
- Ama hiç gitmediniz, değil mi? - Hayır.
Otobüsü durdurup kızımın ölüm haberini verdiler.
Eve vardığımdaysa Danny hastaneye kaldırılmıştı.
Danny oğlunuz oluyor.
Oğlumdu.
Araba kazası geçirmişti, değil mi?
Kötü şekilde yaralanmıştı.
Hayır.
Kocam tarafından dövülmüştü.
Bayan Rayburn, emin misiniz? Çünkü daha önce verilmiş bir ifade var.
Eminim.
Sayın Hâkim, duruşmaya ara verilmesini talep ediyorum.
Hayır, hayır. Bitirmek istiyorum. Lütfen.
Tanık sizin tanığınız Savcı Bey. Lütfen devam edin Bayan Rayburn.
Onun...
Danny'nin omzu çıtırdardı...
Ne zaman hareket ettirse...
O olaydan sonra.
O çıtırtıyı ne zaman duysam şöyle düşünürdüm...
..."Bu omuz tam iyileşmemiş."
Ama elimizdeki polis zabıtları aksini söylüyor.
Biliyorum.
Aynı zamanda...
...bir insanın babasının hapse girmesinin nasıl bir şey olduğunu da biliyorum.
Yaşattığı o utanç...
Polisin babam için geldiği geceyi gözümün önüne getirdim.
Bütün mahalle sokağa dökülmüş...
...annemin ağlamasını izliyordu.
Ağlaması hiç bitmeyecek sanmıştım.
Çocuklarımın da aynı şeyi yaşamasını istemedim.
O yüzden onlardan yalan söylemelerini istedim.
Onlar da yalan söylediler.
Sayın Hâkim, lütfen ara verelim.
O gün...
Sarah'ın öldüğü gün...
Oğlum yerine kocamı seçtim.
Danny yıkıldı.
Bir daha asla eski hâline dönemedi.
Sanki... Sanki İncil'de anlatılan o olay gibi.
İbrahim ve İshak.
Ama Tanrı İshak'ı kurtarmak için bir melek gönderdi.
Danny o kadar şanslı değildi.
Onun için melek gelmedi.
Umarım siz asla...
...böyle bir seçim yapmak zorunda kalmazsınız.
Aynı gün...
...hem kızımı hem oğlumu kaybettim.
Başka sorum yok Sayın Hâkim.
Bayan Rayburn, biraz ara vermek ister misiniz?
Devam etmek istiyorum.
Tanık sizindir Avukat Hanım.
Açık sözlülüğünüz için teşekkür ederiz Bayan Rayburn.
Acı gerçekler yaralayıcıdır. Sizin için hiç kolay olmasa gerek.
Öyle.
Dikkatinizi kızınız Meg'e yönlendirmek istiyorum.
Şu an nerede olduğunu biliyor musunuz?
Hayır.
Marco Diaz'ın öldürülmesinin hemen ardından çekip gitmesini tuhaf buluyor musunuz?
Size hiç e-posta göndermedi mi, ya da sizi hiç aramadı mı?
Beni hiç aramadı diye bir şey demedim ben.
Ondan haber aldınız mı?
Evet.
Yerini bilmediğinizi söylediniz diye hatırlıyorum.
Bilmiyorum.
Çocuklarınıza yalan söylettiğinizi kabul ettiniz.
Sadece o defaya mahsus.
John da buna dâhil miydi?
- Evet. - Kevin dâhil miydi peki?
Evet.
Geçmişte söylenen yalanları göz önüne alırsak...
...sizce şu an Kevin müvekkilimin Marco Diaz'ı...
...öldürdüğünü gördüğünü söylerken de yalan söylüyor olabilir mi?
Bilmiyorum.
Sizce müvekkilimin onu vurduğunu söylerken de yalan söylüyor olabilir mi?
Bilmiyorum.
Sizce kızınız Meg...
...kıskançlık krizine girip Marco Diaz'ı öldürmüş...
...ardından yardım istemek için Kevin'ı aramış...
...ardından suçu masum bir adamın üstüne yıkmak için Kevin'ı vurmuş...
...ardından da izlerini silmek için John'dan yardım almış olabilir mi?
Mümkün mü sizce?
Aileyi korumak için geçmişte söylenen yalanları göz önüne alırsak...
...böyle bir şey olmuş olabilir mi?
Sizce şu an üçü de yalan söylüyor olabilir mi? Mümkün mü sizce?
Hayır.
Hayır mı? Neden?
Hayır. Mümkün değil.
Marco Diaz'ı Meg öldürmüş olamaz.
Aynı anda iki yerde olabiliyorsa başka tabii.
Ne demek bu?
Meg benim yanımdaydı.
Marco Diaz'ın öldürüldüğü gece Meg sizin yanınızda mıydı?
- Evet. - Bütün gece mi?
Saat 11'den sonra.
Gece yarısından önce uykuya dalmıştı.
- Neden bundan kimseye bahsetmediniz? - Kimse bana sormadı ki.
Bayan Rayburn, özür diliyorum.
Lütfen anlamama yardımcı olun.
Şimdi, sizde böyle bir bilgi vardı ve siz bunu kimseyle paylaşmadınız mı?
Burada...
...benim kızım...
...Marco Diaz'ı öldürmekten yargılanmıyor Bayan Santos.
Yargılanan sizin müvekkiliniz.
Amına koyayım senin.
Hepinizin amına koyayım.
Anne.
Bizim için neler yaptığının farkındayım.
Sağ ol.
Yapamazsın. Suçlu olduğunu kabul edemezsin.
Ona nasıl baktıklarını görecektin.
Sanki Bakire Meryem çıkmış orada ağlıyordu.
Bir anlamı yok. Ağlayan bir anne işte.
Bir süre kadına acıyacaklar, sonra...
Seni suçlu bulacakları anlamına gelmiyor.
Sıradan bir anne değil, karşımızdaki Sally Rayburn. Anlıyor musun?
Sikeyim ya. Otuz sene.
Otuz sene amına koyayım.
- Ya otuz sene ya da idam cezası. - Saçmalık bu. Onunla konuşamaz mısın?
Daha doğru düzgün savunma yapmadın. Daha beni tanık olarak çağırmadın bile.
Artık seni tanık olarak çağıramam Chelsea.
Onu tanık olarak çağırmanı istemiyorum.
Marx seni çiğ çiğ yer.
İşten kovulma şeklin ifadeni tümüyle geçersiz kılar.
- Ne? - Artık bir işimize yaramaz.
Ben bir şey çalmadım. Yalan söylüyorlar.
- Kamerada görüntün var. - Sadece bir kere bir hap aldım.
Fark etmez Chelsea.
Bu kadar mı yani? Pes mi ediyorsun? 30 yıl hapse mi girecek şimdi?
Kararı verecek olan ben değilim.
Üstelik suçu kabul etsek bile karşı taraf anlaşmayı kabul etmeyebilir.
Ona inandığını söylemiştin.
İnanıyorum.
Ama Sally Rayburn bugün bize büyük zarar verdi.
Yıldım artık.
Ölmek istemiyorum.
Onlarla konuşacak mısın?
Diana bugün...
...babanla ilgili anlattığın olaydan bahsetti.
Tanrım...
Neler çektiğini...
Neler çektiğini hayal dahi edemiyorum. Çok üzüldüm.
Belki faydası olur diye düşündüm.
Doğru değildi.
Tabii ki değildi.
Bu zamana kadar size anlatmaz mıydım sence?
Ayrıca şunu da bil...
...sen ya da Kevin için yapmadım.
Meg için yaptım.
Dediğim gibi, bunları yaşamak zorunda kalmanıza çok üzüldüm.
Aileniz için en hayırlısını diliyorum.
Hayatınızı yaşayın, tüm bunları geride bırakın.
Bak, sana...
...yaptığın her şey için teşekkür etmek istiyorum.
Senin için yepyeni bir gün doğuyor Kevin.
İyi geceler.
Çok etkileyici bir performanstı.
Jüriyi ağlattın.
- Neredeyse ben bile ağlayacaktım. - Yapmam gerekeni yaptım.
Hep öyle yaparsın Sally.
Ben de senin bu yönünü takdir ediyorum.
O tatlı görünüşünün altında...
...son derece soğukkanlı bir kadın var.
Senin iltifattan anladığın bu mu?
- Çocukların burada olduğunu biliyor mu? - Hayır.
- Onları karıştırmak istemiyorum. - Karıştılar zaten.
Uygun bir zamanda onlara söylerim.
Bence pişman olabilirsin Sally.
Yaptıktan sonra geri alabileceğin bir şey değil bu.
Vakti geldi.
Tanıdığın birileri olabilir diye düşünmüştüm.
Olabilir.
"Mahkeme sona erdi."
"Daha iyi saklan."
Çeviri: Thracian82